Lyrics – Translation
| ふいに あなたが私の左手繋いで (繋いで) 通りを渡ってくれた時 なぜだろう? 何かドキドキしたよ はっとするようなぬくもり 指先感じて (感じて) 思わず ぎゅっと握り返して 他の人とは 違うそのときめき あなたが好きだと 今になって気づく いくつかの恋をして来たし いろんな経験して来た 手を繋ぐ そんなことくらいじゃ 子どもじみて もの足りなかったのに… 点滅してるのは 信号だけじゃない 走ったせいで 息を弾ませて隣を見る あなたはいつもと 何も変わらずに 少し先を歩く その気持ちわからなくなるよ ふいに 心のどこかにビリビリ伝わった (伝わった) 愛しさ 錯覚だったの?って 聞いてみたって きょとんとするんでしょうね? だって 無意識のうちに 右手を伸ばして (伸ばして) 私のハート掴んだんでしょ? あなたはきっと 思い出してくれない 小さな出来事 一瞬だけの奇跡 やさしさは木漏れ日のように 後から 日向(ひなた)と気づくもの 偶然に木々がざわめいて その暖かさにしあわせになる ねえでも もし風が止んでしまったら 日陰に一人取り残されるし 不安でしょう? あなたの背中 そばで見ていると なぜかさっきよりも歩き方 早く見えるよ ふいに あなたが私の左手繋いで (繋いで) 通りを渡ってくれた時 なぜだろう?何かドキドキしたよ はっとするようなぬくもり 指先感じて (感じて) 思わず ぎゅっと握り返して 他の人とは違うそのときめき あなたが好きだと 今になって気づく 横断歩道 手を繋いでくれたこと あなたのぬくもり 今も感じながら… いつだって ふいに好きになる | Suddenly, you took my left hand (holding it) and crossed the street with me Why? I felt a strange flutter in my heart I felt a startling warmth (feeling it) I instinctively squeezed your hand back That feeling was different from anyone else’s I realize now that I love you I’ve had several loves, and I’ve had many experiences Holding hands was just childish and not enough… It’s not just the traffic lights that are blinking I look beside me, breathless from running You’re walking a little ahead, unchanged I can’t understand how you feel Suddenly, I felt a tingling sensation (it was transmitted) Love Was it an illusion? If I asked you that, you’d probably just look bewildered, wouldn’t you? Because unconsciously… You stretched out your right hand (stretched out) You captured my heart, didn’t you? You probably won’t remember It was a small event A miracle that lasted only a moment Kindness is like sunlight filtering through the trees You only realize it’s sunshine later The trees rustle by chance And I feel happy in their warmth Hey, but If the wind stops You’ll be left alone in the shade And you’ll be anxious, won’t you? Watching your back from beside me For some reason, your steps seem faster than before When you suddenly took my left hand (held) and crossed the street with me Why? I felt a flutter in my heart I felt a startling warmth on my fingertips (felt) And without thinking, I squeezed your hand back That excitement was different from anyone else’s And now I realize I love you At the crosswalk, you held my hand I still feel your warmth… I always fall in love suddenly |
